Google Meet : la traduction vocale passe à 63 langues et les détecte

Ce que Google lance, et pour qui

Le 22 octobre 2026, Google a annoncé que la traduction vocale de Google Meet, propulsée par Gemini, passe à 63 langues, sur le web, Android et iOS. En salle équipée du matériel Meet, on peut aussi l’écouter.

En avril, Meet ne traduisait qu’entre l’anglais et cinq langues (espagnol, français, allemand, portugais, italien), avec une seule paire réglée pour toute la réunion.

Tu es concerné si l’organisateur de la réunion a une offre éligible : Google AI Pro ou Ultra, Workspace Business ou Enterprise Standard et Plus, Frontline Plus, ou certains modules IA. Tous les participants en profitent alors, invités d’autres entreprises compris. En appel direct à deux, il suffit que l’un des deux ait l’offre.

À 21,99 € par mois, Google AI Pro est l’offre individuelle la moins chère qui y donne accès. Google AI Plus, à 4,99 €, n’est pas éligible. Ce qu’AI Pro apporte d’autre : notre article sur Gemini 4 Argon.

Comment Meet traduit désormais

Meet s’appuie sur Gemini 3.5 Live Translate, le modèle audio de traduction parole-parole présenté par Google en juin. Il cherche à garder l’intonation, le rythme et la hauteur de voix de l’intervenant, avec quelques secondes de retard sur lui. Google ne publie pas de chiffre de latence.

• Détection automatique : Meet reconnaît la langue parlée et la traduit dans celle de chaque auditeur, même si plusieurs langues se croisent ou si quelqu’un en change.
• Un réglage par personne : chacun active la traduction dans la barre d’outils et peut exclure les langues qu’il comprend déjà.
• Des sous-titres alignés sur l’audio traduit. L’audio produit par le modèle est marqué par SynthID, le filigrane de Google, selon son billet de juin.

Android Authority confirme les 63 langues, la détection automatique et les sous-titres. La vidéo officielle de Google :

Meet et Teams : les conditions côte à côte

Dans Teams, Microsoft propose l’agent Interpreter, qui traduit aussi les réunions en temps réel. Les conditions diffèrent.

Interpreter n’existe ni dans Teams gratuit ni dans les événements Teams, précise Microsoft.

Ce que ça change pour toi

Tu reçois des clients étrangers ? C’est l’organisateur qui compte : si ton offre est éligible, tes invités en profitent, même sans offre.

Plus de paire à choisir avant l’appel. Trois participants peuvent parler trois langues : chacun écoute dans la sienne.

Réunion longue : regarde ton offre. Avec AI Pro ou un Workspace de base, la traduction est limitée à 90 minutes par réunion. Pour 8 heures, il faut Google AI Ultra, à partir de 99,99 € par mois, ou un module AI Expanded Access ou AI Ultra Access.

Tu gères le Workspace de ta boîte ? La fonction est activée par défaut si le paramètre Gemini pour Meet l’est. Tu peux la couper par unité organisationnelle ou par groupe, dans les paramètres Gemini de Google Meet de la console d’administration. Pour les utilisateurs, elle est désactivée au début de chaque réunion.

Quand la verras-tu ? Domaine en Rapid Release : déploiement complet depuis le 22 octobre, visible en 1 à 3 jours. En Scheduled Release : déploiement progressif à partir du 2 novembre, sur 15 jours au plus. Sur mobile, mets à jour l’appli Meet.

La nuance à garder

Des erreurs. Selon la page d’aide, la traduction en temps réel se trompe plus qu’une traduction de texte : grammaire, mots inintelligibles, accents inattendus, genre des noms, voix qui change. Elle dépend aussi du réseau. Pour un prix ou un engagement, confirme par écrit.

Pas partout. Rien dans les diffusions en direct, les enregistrements, les réunions chiffrées côté client, les appels par téléphone ou en interopérabilité avec d’autres outils, ni avec l’audio adaptatif. Pas pour les moins de 18 ans, avec des restrictions régionales. L’annonce ne liste pas les pays : les 63 langues ne sont peut-être pas encore actives sur ton compte.

En salle, à sens unique. La salle entend la traduction des participants à distance, mais ce qu’on y dit n’est pas traduit pour eux.

Ta voix, ton choix. Chacun décide si sa voix est traduite, et peut changer d’avis dans les paramètres de Meet. Google dit ne pas stocker les données vocales ni entraîner de modèles sur la voix des utilisateurs.